Gemeinsam gegen den Terror -

Das Gesicht des Terrors ist nicht das wahre Gesicht des Islam

Rede von Präsident Bush
17. September 2001

Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. Wir hatten gerade eine breitgefächerte Diskussion über das aktuelle Thema. Wie die Menschen hier war das amerikanische Volk entsetzt und empört über die Angriffe vom letzten Dienstag. Dasselbe gilt für Muslime auf der ganzen Welt. Amerikaner und muslimische Freunde und Bürger, steuerzahlende Bürger und Muslime in Nationen überall auf der Welt waren entsetzt und konnten nicht glauben, was sie auf den Fernsehschirmen sahen.

Diese Akte der Gewalt gegen Unschuldige verletzen die fundamentalen Grundsätze des islamischen Glaubens. Und es ist wichtig, dass meine amerikanischen Mitbürger das verstehen.

Die Übersetzung ist nicht so vielsagend wie das arabische Original, aber lassen Sie mich aus dem Koran zitieren: Auf lange Sicht wird das übermäßige Böse das Ende derer sein, die Böses tun. Dafür wiesen sie die Zeichen von Allah zurück und gaben sie der Lächerlichkeit preis.

Das Gesicht des Terrors ist nicht das wahre Gesicht des Islam. Darum geht es nicht beim Islam. Der Islam ist Frieden. Diese Terroristen stehen nicht für den Frieden. Sie stehen für das Böse und für Krieg.

Wenn wir an den Islam denken, denken wir an einen Glauben, der Milliarden Menschen auf der ganzen Welt Trost spendet. Milliarden Menschen finden Trost, Gelassenheit und Frieden. Und das hat aus jeder Rasse Brüder und Schwestern gemacht - aus jeder Rasse.

Die Vereinigten Staaten haben Millionen von Muslimen unter ihren Einwohnern, und die Muslime leisten einen unglaublich wertvollen Beitrag zu unserem Land. Die Muslime sind Ärzte, Rechtsanwälte, Juraprofessoren, Angehörige des Militärs, Unternehmer, Geschäftsleute, Mütter und Väter. Und sie müssen mit Respekt behandelt werden. Trotz unserer Wut und unserer Emotionen müssen unsere amerikanischen Mitbürger sich gegenseitig mit Respekt behandeln.

Frauen, die in diesem Land ihrem Kopf bedecken, müssen sich wohl fühlen, wenn sie nach draußen gehen. Mütter, die sich verschleiern, dürfen in Amerika nicht eingeschüchtert werden. Das ist nicht das Amerika, das ich kenne. Das ist nicht das Amerika, das ich schätze. Mir wurde gesagt, dass einige Angst haben, vor die Tür zu gehen; einige wollen nicht für ihre Familien einkaufen gehen; einige möchte nicht ihren täglichen Geschäften nachgehen, weil sie wegen ihrer Verschleierung Angst vor Einschüchterung haben. Das sollte und das wird in Amerika nicht geduldet werden.

Diejenigen, die meinen, sie könnten unsere Mitbürger einschüchtern und ihre Wut an ihnen auslassen, stehen nicht für das Beste Amerikas, sie stehen für das Schlimmste der Menschheit und sie sollten sich für diese Verhaltensweise schämen.

Dies ist ein großartiges Land. Es ist ein großartiges Land, weil wir die gleichen Werte der Achtung und Würde und der Wertschätzung des Menschen teilen. Und es ist mir eine Ehre, mich mit Politikern zu treffen, die genau das gleiche fühlen. Sie sind empört und traurig. Sie lieben Amerika ebenso sehr wie ich.

Ich möchte Ihnen allen danken, dass Sie mir die Gelegenheit gegeben haben, hierher zu kommen. Möge Gott uns alle schützen.