|
|
|
Liebe Berliner, liebe Deutsche, liebe Freunde |
| English |
|
Liebe Berliner, liebe Deutsche, liebe Freunde Rede von Botschafter Coats Sehr geehrter Herr Bundespräsident, sehr geehrter Bundeskanzler Schröder, verehrte Parteivorsitzende, liebe Freunde der Vereinigten Staaten von Amerika, meine Damen und Herren. Die schrecklichen Bilder der barbarischen Anschläge vom letzten Dienstag sind unauslöschlich in unser gemeinsames Bewusstsein und unsere gemeinsame Erinnerung eingebrannt, und nichts kann sie je wieder löschen. Aber in den letzten Tagen haben sich neben den Schreckensbildern in den Herzen der Amerikaner ganz andere Bilder eingeprägt. Die Bilder von Bundespräsident Rau, Bundeskanzler Schröder, Außenminister Fischer, der Vorsitzenden aller politischen Parteien und vieler anderer prominenter Deutscher, die den Vereinigten Staaten von Amerika ihren festen und unerschütterlichen Beistand anboten. Die Bilder von Scharen von Deutschen in den Straßen um unsere Botschaft, unsere Konsulate und Amerika Häuser, die Blumen niederlegen, Beileidsschreiben überbringen oder einfach still dort stehen, um unseren Schmerz und unsere Trauer mit uns zu teilen. Die Bilder von Deutschen, die ihre Kirchen füllen, um für die Opfer unter Amerikanern und Deutschen zu beten. Und das Bild von Tausenden von Ihnen, die Sie heute hierher gekommen sind, zu diesem Symbol der Einheit und Freiheit, um durch Ihre Anwesenheit Ihre Solidarität mit Amerika zum Ausdruck zu bringen. In tragischen und schwierigen Stunden wie diesen erkennt man die wahre Bedeutung von Freundschaft. Ich habe die Tiefe und Aufrichtigkeit Ihrer Trauer in den Tränen in Ihren Augen gesehen, ich habe sie in dem Zittern in Ihren Stimmen gehört. Und ich kann sagen, dass Deutschland in den letzten Tagen wieder einmal gezeigt hat, dass sich Amerika keinen zuverlässigeren Freund wünschen könnte. Im Namen aller Amerikaner danke ich Ihnen aus tiefstem Herzen für Ihr Mitgefühl und Ihre Unterstützung. Amerika wird dies nie vergessen. Liebe Berliner, liebe Deutsche, liebe Freunde: Ein halbes Jahrhundert lang haben wir immer wieder zusammengestanden, um diese Stadt, unsere Freiheit und unsere Zivilisation gegen Angriffe zu verteidigen. Als die Mauer, die diese Stadt teilte, schließlich fiel, und Berlin und Deutschland wiedervereinigt waren, hofften und glaubten viele von uns, dass wir derartige Herausforderungen endlich hinter uns gelassen hatten. Nun stehen wir vor einem neuen und schicksalsträchtigen Kampf: Einem Kampf mit einer neuen Art von Feind, der fast unsichtbar ist, der unsere Zivilisation hasst - Ihre Zivilisation und meine Zivilisation - sie so sehr hasst, dass er bereit ist, selbst zu sterben, um sie zu zerstören. Der Kampf gegen diesen Feind wird nicht von kurzer Dauer sein, er wird nicht leicht sein, und er wird nicht schmerzlos sein. Dieser Kampf wird uns allen Mut, Geduld und Stärke abverlangen. Aber dies sind Eigenschaften, die Sie in den letzten 50 Jahren im Übermaß gezeigt haben, und ich bin fest davon überzeugt, wenn wir wieder Schulter an Schulter stehen, um unsere gemeinsamen Werte und unsere gemeinsame Zivilisation zu verteidigen, werden wir auch in diesem Kampf obsiegen. Vielen Dank. Möge Gott uns alle segnen.
|