In ceremonies in Normandy, France, June 6 to commemorate the 60th anniversary of D-Day, President Bush paid tribute to all those who fought to liberate Europe from Nazi rule and to the transatlantic alliance that has endured to this day.

"In the trials and total sacrifice of the war, we became inseparable allies," he said. "The nations that liberated a conquered Europe would stand together for the freedom of all of Europe. The nations that battled across the continent would become trusted partners in the cause of peace. And our great alliance of freedom is strong, and it is still needed today." Bush said the veterans of Normandy and their fallen comrades fought in the noblest of causes and said "America would do it again for our friends."

Also making remarks at the American cemetery at Colleville-sur-Mer was French President Jacques Chirac. He said the young men buried there "are now our sons also" and that France would never forget June 6, 1944 -- "the day hope was reborn and rekindled."

"She will never forget those men who made the ultimate sacrifice to liberate our soil, our native land, our continent from the yoke of Nazi barbarity and its murderous folly," Chirac said. "Nor will it ever forget its debt to America, its everlasting friend, and to its allies -- all of them -- thanks to whom Europe, reunited at last, now lives in peace, freedom and democracy."

Following is the White House transcript of their remarks:

REMARKS BY PRESIDENT BUSH AND PRESIDENT CHIRAC ON MARKING THE 60TH ANNIVERSARY OF D-DAY
The American Cemetery
Normandy, France

PRESIDENT CHIRAC: D-Day veterans, Mr. President of the United States of America, ladies and gentlemen: We stand here on hallowed ground, in a place engraved forever in our memories for the role it has played in our history against the dark night of oblivion. We are gathered here today to pay homage, to pay tribute to the soldiers of freedom, to the legendary heroes of Operation Overlord. And against the swift passage of time, our presence together today is, indeed, a reminder to younger generations of the true significance of a war that continues to shape our understanding of the world.

France will never forget. She will never forget that 6th of June, 1944, the day hope was reborn and rekindled. She will never forget those men who made the ultimate sacrifice to liberate our soil, our native land, our continent from the yoke of Nazi barbarity and its murderous folly. Nor will it ever forget its debt to America, its everlasting friend, and to its allies -- all of them -- thanks to whom Europe, reunited at last, now lives in peace, freedom and democracy.

Sixty years ago, the fate of France, of Europe, and of the world was played out on these Normandy beaches. Here, on Omaha Beach, on bloody Omaha, today as we stand in respectful silence, our emotion is undimmed at the spectacle of these rows upon rows of crosses, where your companions, your brothers at arms, fallen on the field of honor, now rest for all of eternity. Our hearts are indeed heavy as we contemplate their courage, their self-sacrifice, their generosity. And our spirit is indeed uplifted by the absolute ideals of these youngsters who offered up their last breath to save the world.

I speak for every French man and woman in expressing our nation's eternal gratitude and unparalleled debt that our democracies owe them. I salute their courage, that flight of the human soul, which, by their refusal of enslavement, altered and, indeed, reshaped the course of history, and so conferred a new stature on mankind, upon nations and peoples. I salute the memory and the sacrifice of all these fighters. Overcoming their fear, all fears, and by the rightness of their struggle and the strength of their ideals, they raised the human conscience onto a higher plane.

Mr. President of the United States, this day of remembrance begins here at Colleville-sur-Mer, in this cemetery, where, for all time, America honors its sons who died so young in the name of freedom. They are now our sons also. And to the entire American nation, sharing this solemn moment with us, to all those men and women who paid the ultimate price of those heroic days, the message of France is, indeed, a message of friendship and brotherhood, a message of thanks, of appreciation, and gratitude.

For over 200 years now, the same humanist values have shaped the destinies of France and America. Our two nations have never ceased to share common love of liberty and law, of justice and democracy. These values are rooted in the very depths of our cultures and civilization. They are the spirit of our peoples. They are the heart and soul of our nations. From the plains of Yorktown to the beaches of Normandy, in the suffering of those global conflicts that have rent the past century, our two countries, our two peoples have stood shoulder to shoulder in the brotherhood of blood spilled, in defense of a certain ideal of mankind, of a certain vision of the world -- the vision that lies at the heart of the United Nations Charter.

Having experienced the long ordeal of war and occupation, France knows full-well just how much it owes to the United States of America, to the commitment of President Roosevelt, and to the leadership of General Eisenhower. Each of us, each and every French family cherishes the memory of those moments of joy that followed the D-Day landings. And we all remember, also, the terrible suffering during the course of the battle waged, the suffering of the soldiers, but also of the civilians.

And this friendship remains intact to this day. It is confident; it is indeed demanding; but it is founded in mutual respect. America is our eternal ally, and that alliance and solidarity are all the stronger for having been forged in those terrible hours. And in America's time of trial, when barbarity wreaks death, havoc and destruction in America and elsewhere in the world, as in the tragedy of September the 11th, 2001, a date burned forever into our memories and hearts, France stands side by side every man and woman in America. Their grief is our grief. In conferring the Cross of Chevalier in the Order of the Legion of Honor this morning on 100 American veterans here today, I have wanted the name of every French man and woman to bear witness once again, once more, to this ancient friendship and to our gratitude.

Ladies and gentlemen, this moment of remembrance is also a moment for words of peace, for the glorious combat of these men to whom we are paying tribute today places upon us a duty -- a duty vis-a-vis the future, and indeed, for the present. Sixty years ago, these soldiers of freedom took up arms to ensure the triumph of the values to which men and women everywhere aspire and subscribe -- a vision of humanity and human dignity, of peace, freedom, and democracy. But there is no end to this struggle of man against himself, in a dangerous world where violence and hatred too often stir up men, and even peoples. The message of these heroes, the heroes of the "longest day," the flame that our forefathers bore so proudly and have now bequeathed onto us are our common heritage, which implies a corresponding duty of remembrance for us -- a duty of remembrance, a duty to recall this still recent past when fanaticism, the rejection of those who are different from us, the rejection of others, cast men, women and children into the night, the fog of the death camps.

We must never forget that without a compass, without remaining faithful to the lessons of history, there can be no future. We have also a duty of vigilance, also a duty to fight ruthlessly all these upsurges and seedbeds of hatred that feed on ignorance on obscurantism and on intolerance. And we have a duty of remaining faithful to our values so that our generation may build and pass on to our children a world of progress and freedom, as is indeed their birthright -- to build that society which bears the hallmark of respect and dialogue, of tolerance and solidarity that was the very quintessence of the struggle we are commemorating today, to keep alive for all time the spirit of hope.

PRESIDENT BUSH: Mr. President and Mrs. Chirac; Secretary Powell and Secretary Principi; General Myers; members of the United States Congress; my fellow Americans; and ladies and gentlemen: It is a high honor to represent the American people here at Normandy on the 6th of June, 2004.

Twenty summers ago, another American President came here to Normandy to pay tribute to the men of D-Day. He was a courageous man, himself, and a gallant leader in the cause of freedom. And today we honor the memory of Ronald Reagan. (Applause.)

Mr. President, thank you for your gracious welcome to the reunion of allies. History reminds us that France was America's first friend in the world. With us today are Americans who first saw this place at a distance, in the half-light of a Tuesday morning long ago. Time and providence have brought them back to see once more the beaches and the cliffs, the crosses and the Stars of David.

Generations to come will know what happened here, but these men heard the guns. Visitors will always pay respects at this cemetery, but these veterans come looking for a name, and remembering faces and voices from a lifetime ago. Today, we honor all the veterans of Normandy and all their comrades who never left. (Applause.)

On this day in 1944, President Franklin Roosevelt addressed the American people, not with a speech, but with a prayer. He prayed that God would bless America's sons and lead them straight and true. He continued, "They will need thy blessings. They will be sore tired by night and by day without rest, until victory is won. The darkness will be rent by noise and flame. Men's souls will be shaken with the violences of war."

As Americans prayed along, more than 12,000 Allied aircraft and about 5,000 Naval vessels were carrying out General Eisenhower's order of the day. In this massive undertaking, there was a plan for everything -- except for failure. Eisenhower said, "This operation is planned as a victory, and that's the way it is going to be."

They had waited for one break in the weather, and then it came. Men were sent in by parachute and by glider. And on this side of the Channel, through binoculars and gun sights, German soldiers could see coming their way the greatest armada anyone had ever seen. In the lead were hundreds of landing craft, carrying brave and frightened men. Only the ones who made that crossing can know what it was like. They tell of the pitching deck, the whistles of shells from the battleships behind them, the white jets of water from enemy fire around them, and then the sound of bullets hitting the steel ramp that was about to fall.

One GI later said, "As our boat touched sand and the ramp went down, I became a visitor to hell." Hitler's Atlantic Wall was composed of mines and tank obstacles, trenches and jutting cliffs, gun emplacements and pill boxes, barbed wire, machine gun nests and artillery trained accurately on the beach.

In the first wave of the landing here at Omaha, one unit suffered 91 percent casualties. As General Omar Bradley later wrote, "Six hours after the landings, we held only 10 yards of beach." A British commando unit had half its men killed or wounded while taking the town of St. Aubin. A D-Day veteran remembers, "The only thing that made me feel good was to look around and try to find somebody who looked more scared than I felt. That man was hard to find."

At all the beaches and landing grounds of D-Day, men saw some images they would spend a lifetime preferring to forget. One soldier carries the memory of three paratroopers dead and hanging from telephone poles "like a horrible crucifixion scene." All who fought saw images of pain and death, raw and relentless.

The men of D-Day also witnessed scenes they would proudly and faithfully recount, scenes of daring and self-giving that went beyond anything the Army or the country could ask. They remember men like Technician 5th Grade John Pinder, Jr., whose job was to deliver vital radio equipment to the beach. He was gravely wounded before he hit shore, and he kept going. He delivered the radio, and instead of taking cover, went back into the surf three more times to salvage equipment. Under constant enemy fire, this young man from Pennsylvania was shot twice again, and died on the beach below us.

The ranks of the Allied Expeditionary Force were filled with men who did a specific assigned task, from clearing mines, to unloading boats, to scaling cliffs, whatever the danger, whatever the cost. And the sum of this duty was an unstoppable force. By the end of June 6th, 1944, more than 150,000 Allied soldiers had breached Fortress Europe.

When the news of D-Day went out to the world, the world understood the immensity of the moment. The New York Daily News pulled its lead stories to print the Lord's Prayer on its front page. In Ottawa, the Canadian Parliament rose to sing, "God Save the King" and the "Marseillaise." Broadcasting from London, King George told his people, "This time the challenge is not to fight to survive, but to fight to win." Broadcasting from Paris, Nazi authorities told citizens that anyone cooperating with the Allies would be shot. And across France, the Resistance defied those warnings.

Near the village of Colleville, a young woman on a bicycle raced to her parent's farmhouse. She was worried for their safety. Seeing the shattered windows and partially caved-in roof, Anne Marie Broeckx called for her parents. As they came out of the damaged house, her father shouted, "My daughter, this is a great day for France."

As it turned out, it was a great day for Anne Marie, as well. The liberating force of D-Day included the young American soldier she would marry, an Army Private who was fighting a half a mile away on Omaha Beach. It was another fine moment in Franco-American relations. (Laughter.)

In Amsterdam, a 14-year-old girl heard the news of D-Day over the radio in her attic hiding place. She wrote in her diary, "It still seems too wonderful, too much like a fairy tale. The thought of friends in delivery fills us with confidence." Anne Frank even ventured to hope, "I may yet be able to go back to school in September or October."

That was not to be. The Nazis still had about 50 divisions, and more than 800,000 soldiers in France alone. D-Day plus one, and D-Day plus two and many months of fierce fighting lay ahead, from Arnhem to Hurtgen Forest to the Bulge.

Across Europe, Americans shared the battle with Britains, Canadians, Poles, free French, and brave citizens from other lands taken back one by one from Nazi rule. In the trials and total sacrifice of the war, we became inseparable allies. The nations that liberated a conquered Europe would stand together for the freedom of all of Europe. The nations that battled across the continent would become trusted partners in the cause of peace. And our great alliance of freedom is strong, and it is still needed today.

The generation we honor on this anniversary, all the men and women who labored and bled to save this continent, took a more practical view of the military mission. Americans wanted to fight and win and go home. And our GIs had a saying: The only way home is through Berlin. That road to V-E Day was hard and long, and traveled by weary and valiant men. And history will always record where that road began. It began here, with the first footprints on the beaches of Normandy.

Twenty years after D-Day, former President Eisenhower returned to this place and walked through these rows. He spoke of his joy of being a grandfather, and then he said, "When I look at all these graves, I think of the parents back in the states whose only son is buried here. Because of their sacrifice, they don't have the pleasure of grandchildren. Because of their sacrifice, my grandchildren are growing up in freedom."

The Supreme Commander knew where the victory was won, and where the greatest debt was owed. Always our thoughts and hearts were turned to the sons of America who came here and now rest here. We think of them as you, our veterans, last saw them. We think of men not far from boys who found the courage to charge toward death and who often, when death came, were heard to call, "Mom," and, "Mother, help me." We think of men in the promise years of life, loved and mourned and missed to this day.

Before the landing in Omaha, Sergeant Earl Parker of Bedford, Virginia proudly passed around a picture of Danny, the newborn daughter he had never held. He told the fellows, "If I could see this daughter of mine, I wouldn't mind dying." Sergeant Parker is remembered here at the Garden of the Missing. And he is remembered back home by a woman in her 60s, who proudly shows a picture of her handsome, smiling, young dad.

All who are buried and named in this place are held in the loving memory of America. We pray in the peace of this cemetery that they have reached the far shore of God's mercy. And we still look with pride on the men of D-Day, on those who served and went on. It is a strange turn of history that called on young men from the prairie towns and city streets of America to cross an ocean and throw back the marching, mechanized evils of fascism. And those young men did it. You did it. (Applause.)

That difficult summit was reached, then passed, in 60 years of living. Now has come a time of reflection, with thoughts of another horizon, and the hope of reunion with the boys you knew. I want each of you to understand, you will be honored ever and always by the country you served and by the nations you freed.

When the invasion was finally over and the guns were silent, this coast, we are told, was lined for miles with the belongings of the thousands who fell. There were life belts and canteens and socks and K-rations and helmets and diaries and snapshots. And there were Bibles, many Bibles, mixed with the wreckage of war. Our boys had carried in their pockets the book that brought into the world this message: Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends.

America honors all the liberators who fought here in the noblest of causes, and America would do it again for our friends. May God bless you.

U.S. Diplomatic Mission to Germany /Public Affairs/ Information Resource Centers